1 00:00:22,273 --> 00:00:28,240 Mogu li vam pomoći 2 00:00:28,264 --> 00:00:30,466 (Dobar prijatelj za upoznavanje) 3 00:00:34,798 --> 00:00:37,551 Ne mogu tek tako otići. 4 00:00:38,708 --> 00:00:41,434 Moram da platim Yu-mine studentske kredite. 5 00:00:42,264 --> 00:00:44,307 Moram da ugradim implante za moju majku. 6 00:00:45,706 --> 00:00:47,249 -Jao! -Bože! 7 00:00:47,644 --> 00:00:49,521 -Žao mi je. -I novac! 8 00:00:49,604 --> 00:00:50,605 Novac? 9 00:00:52,368 --> 00:00:53,536 -Kakav novac? -Pa... 10 00:00:54,151 --> 00:00:55,235 Možeš li 11 00:00:55,610 --> 00:00:57,404 pomozi mi? 12 00:00:57,487 --> 00:00:58,989 -Ja? -Da. 13 00:00:59,614 --> 00:01:00,615 U redu, naravno. 14 00:01:01,116 --> 00:01:02,117 koliko... 15 00:01:02,576 --> 00:01:06,038 Pa, to je jedan i osam nula koje slijede. 16 00:01:08,832 --> 00:01:10,083 -Pa... -Da? 17 00:01:12,294 --> 00:01:13,295 Oh, ne. 18 00:01:13,378 --> 00:01:15,589 Mislio sam kod mog stana. 19 00:01:15,672 --> 00:01:17,406 To je 1-0-0-0-0-0-0-0-0. 20 00:01:17,431 --> 00:01:19,058 -Shvatam. -Da. 21 00:01:54,015 --> 00:01:58,340 Ako pogledate unutra srednja garderoba moje sobe... 22 00:02:20,779 --> 00:02:22,656 -Uđi. -Hvala. 23 00:02:28,787 --> 00:02:29,788 Daj mi to. 24 00:02:30,705 --> 00:02:32,374 Kuća je malo neuredna. 25 00:02:32,457 --> 00:02:34,584 Suk-chul nije bila domaćica. 26 00:02:40,173 --> 00:02:42,134 Da li ga prepoznajete? 27 00:02:42,926 --> 00:02:44,302 Ding-Dong! 28 00:02:44,386 --> 00:02:48,348 Ja sam horoskop, rođen 1974. 29 00:02:49,474 --> 00:02:50,475 Da. 30 00:02:50,976 --> 00:02:52,561 Prije sam ga odvezao kući. 31 00:02:54,729 --> 00:02:55,856 Ne tako davno. 32 00:02:56,940 --> 00:02:58,233 Bilo je to prije samo nekoliko dana. 33 00:02:59,317 --> 00:03:01,069 Ovo je sve zbog mene. 34 00:03:03,280 --> 00:03:06,867 Trebao sam raditi da zaradite barem novčić. 35 00:03:08,618 --> 00:03:09,744 Sve sam uradio 36 00:03:10,871 --> 00:03:13,748 prigovarao mu da zaradi više novca. 37 00:03:15,375 --> 00:03:16,543 To je zbog mene. 38 00:03:17,669 --> 00:03:20,088 Imao je ženu koji je bio nesposoban da uradi bilo šta. 39 00:03:21,256 --> 00:03:22,382 Hej. 40 00:03:23,341 --> 00:03:25,343 Jesi li samo sjedio kod kuće? 41 00:03:25,427 --> 00:03:28,847 Ili je ostavio veliko bogatstvo? 42 00:03:29,385 --> 00:03:33,151 Za tebe nije ostao ni peni. 43 00:03:35,103 --> 00:03:36,188 jesam 44 00:03:36,962 --> 00:03:38,650 100.000.000 osvojenih ovdje. 45 00:03:41,735 --> 00:03:42,736 100.000.000 vona. 46 00:03:47,574 --> 00:03:50,202 Rekao je da ima ček od 100.000.000 vona. 47 00:03:53,788 --> 00:03:54,831 Taj covek... 48 00:03:55,332 --> 00:03:56,416 On priča gluposti. 49 00:03:59,377 --> 00:04:01,504 -Dođi ovamo. -U redu. 50 00:04:05,342 --> 00:04:09,054 Trebao bi izbaciti njegovu odjeću i stvari. 51 00:04:09,137 --> 00:04:11,264 -U redu. -Sve je u ovom ormariću ovde... 52 00:04:12,098 --> 00:04:15,685 A ovde... Ne, ovde je. 53 00:04:16,186 --> 00:04:17,229 -Ovde? -Da. 54 00:04:17,771 --> 00:04:19,272 Daj mi vreću za smeće. 55 00:04:22,192 --> 00:04:24,486 Zaista je rekao da ima 100.000.000 vona. 56 00:04:38,917 --> 00:04:40,961 Zašto? sta se desilo? 57 00:04:43,213 --> 00:04:44,214 Jesi li ozlijeđen? 58 00:04:47,133 --> 00:04:50,136 Pretpostavljam da je mrlja od difuzora nije u potpunosti obrisan. 59 00:04:50,929 --> 00:04:53,974 -Tako mi je žao. -Ne, u redu je. 60 00:04:54,057 --> 00:04:56,810 Trebao bih ovo oprati vodom. Sačekaj. 61 00:05:02,232 --> 00:05:03,358 sta radis 62 00:05:04,109 --> 00:05:05,360 br. 63 00:05:05,443 --> 00:05:07,654 Ne mogu da nađem krpu. 64 00:05:13,660 --> 00:05:15,245 Ne radim ništa loše. 65 00:05:15,328 --> 00:05:17,497 Pa šta ti radiš ovde? 66 00:05:21,418 --> 00:05:22,961 Koristit ću ovo kao krpu. 67 00:05:24,629 --> 00:05:25,672 VERUJ MI JEDNOM 68 00:05:25,755 --> 00:05:27,257 Vjerovati ti, zbog čega? A zašto? 69 00:05:35,682 --> 00:05:37,934 šta je to? Jesi li se opet ozlijedio? 70 00:05:39,144 --> 00:05:40,312 Ne, dobro sam. 71 00:05:40,979 --> 00:05:42,439 Trebao bi biti oprezan. 72 00:05:42,522 --> 00:05:44,566 -Daj da ga obrišem. -Ne, u redu je. Ja ću to učiniti. 73 00:05:45,233 --> 00:05:46,860 Trebao bi očistiti ovu stranu. 74 00:05:49,279 --> 00:05:50,780 -Ovde? -Da. 75 00:05:57,329 --> 00:05:58,413 Upravo sada? 76 00:06:00,081 --> 00:06:01,082 Da. 77 00:06:08,089 --> 00:06:11,468 - Da ga otvorim? -Bože. Da. 78 00:06:12,187 --> 00:06:13,188 Sada ga otvaram. 79 00:06:15,221 --> 00:06:16,556 Stvarno ću ga otvoriti. 80 00:06:29,367 --> 00:06:32,780 EPIZODA 3 DA TI RECIM TAJNU 81 00:06:33,782 --> 00:06:35,116 sta radis 82 00:06:35,200 --> 00:06:36,284 OVDJE DA NAĐETE 100.000.000 WON 83 00:06:38,912 --> 00:06:39,913 Veruj mi. 84 00:06:42,382 --> 00:06:43,383 Hej. 85 00:06:44,667 --> 00:06:46,544 Idemo u šetnju. 86 00:06:47,087 --> 00:06:48,588 Ovde je previše prašnjavo. 87 00:06:50,673 --> 00:06:52,509 Ne želim ništa da radim. 88 00:06:52,926 --> 00:06:54,386 Hajde. Hajdemo van. 89 00:06:57,305 --> 00:06:58,390 Hajdemo napolje. 90 00:07:01,851 --> 00:07:03,645 Ne možemo ga jednostavno ostaviti ovdje. 91 00:07:05,355 --> 00:07:06,481 Isuse. 92 00:07:06,564 --> 00:07:08,775 To nije kao ovde se ima šta ukrasti. 93 00:07:09,275 --> 00:07:10,902 On ne bi uzeo ništa ovde. 94 00:07:13,738 --> 00:07:15,031 sta radis ovde? 95 00:07:19,077 --> 00:07:20,537 Kako si ušao? 96 00:07:23,331 --> 00:07:24,416 Odgovori mi. 97 00:07:25,333 --> 00:07:26,751 -Hej. -Da? 98 00:07:27,224 --> 00:07:28,725 Je li u redu ako krenemo na malo? 99 00:07:30,630 --> 00:07:31,923 pa... 100 00:07:38,805 --> 00:07:40,557 Da, samo naprijed. 101 00:07:40,640 --> 00:07:41,641 Hvala. 102 00:07:46,271 --> 00:07:47,272 Je li ovo smiješno? 103 00:07:54,532 --> 00:07:56,450 Kako to misliš Eur-Wang-Ri? 104 00:07:56,906 --> 00:08:00,368 Ok, onda hajdemo bar da krenemo za vožnju u blizini. 105 00:08:00,910 --> 00:08:03,246 Ne, prošle godine... 106 00:08:06,708 --> 00:08:07,709 Bože. 107 00:08:08,793 --> 00:08:10,545 To me je uplašilo. 108 00:08:12,046 --> 00:08:13,047 U redu, hvala! 109 00:08:15,925 --> 00:08:17,093 sta radis 110 00:08:18,178 --> 00:08:19,179 Isuse. 111 00:08:20,096 --> 00:08:22,849 Duguješ mi 50.000 vona, zar ne? Iskoristiću to za uslugu. 112 00:08:22,932 --> 00:08:25,643 Ovdje je kutija za bijele košulje. i... 113 00:08:26,060 --> 00:08:28,062 100.000.000 vona je unutra. Hajde da ga nađemo. 114 00:08:29,898 --> 00:08:32,689 -Ne. -Onda se pretvaraj da me nisi video. 115 00:08:34,194 --> 00:08:35,528 Rekao sam, ne želim. 116 00:08:35,612 --> 00:08:36,696 Isuse. 117 00:08:38,698 --> 00:08:40,992 Trebao bi biti zahvalan. 118 00:08:46,103 --> 00:08:47,591 Bar sam bio. 119 00:08:48,124 --> 00:08:50,293 Bio sam zahvalan kada je neko pustio da sklizne. 120 00:08:51,920 --> 00:08:53,004 u svakom slučaju, 121 00:08:53,713 --> 00:08:56,633 objasnite kako ste saznali za novac. 122 00:08:57,050 --> 00:08:58,092 Dobro, o tome. 123 00:08:59,482 --> 00:09:00,942 Objasniću nakon što ga nađem. 124 00:09:05,934 --> 00:09:07,185 To je kutija za bijelu košulju. 125 00:09:09,062 --> 00:09:10,313 Prokletstvo. Gdje je to? 126 00:09:12,982 --> 00:09:14,067 Isuse. Molim te. 127 00:09:15,151 --> 00:09:16,611 Šta nije u redu s tobom? 128 00:09:17,362 --> 00:09:19,822 Zašto me stalno pratiš i smeta mi? 129 00:09:20,657 --> 00:09:22,825 Isuse. Hajde da prvo pronađemo taj ček. 130 00:09:24,577 --> 00:09:27,455 Pa kako ste znali za ček? 131 00:09:28,414 --> 00:09:31,417 Suk-chul mi je rekao da nađem ček i daj ga njegovoj ženi. 132 00:09:32,877 --> 00:09:34,462 I ti ovo radiš u tajnosti? 133 00:09:35,004 --> 00:09:36,005 Kao pljačkaš? 134 00:09:37,757 --> 00:09:40,176 Isuse. Izluđuješ me. 135 00:09:44,556 --> 00:09:45,640 ko je to? 136 00:09:47,809 --> 00:09:49,435 Preklinjem te. Samo jednom, molim? 137 00:09:50,979 --> 00:09:51,980 Ovo je frustrirajuće. 138 00:09:54,566 --> 00:09:55,692 Halo, Vincente? 139 00:09:56,234 --> 00:09:57,318 -Shvatam. -Radiš li? 140 00:09:59,195 --> 00:10:01,072 sta? Da. 141 00:10:02,407 --> 00:10:03,658 Ima li problema? 142 00:10:04,617 --> 00:10:05,952 Ništa, naravno. 143 00:10:06,369 --> 00:10:07,370 Samo krilo. 144 00:10:07,453 --> 00:10:09,247 -Samo uradi minimalno. -Šta nije u redu? 145 00:10:10,582 --> 00:10:12,041 Mogu samo da podnesem zahtev za bankrot. 146 00:10:12,458 --> 00:10:13,876 Uvek prestanem sa poslom. 147 00:10:15,545 --> 00:10:17,130 jesam 148 00:10:17,630 --> 00:10:19,299 veoma sretan. 149 00:10:19,716 --> 00:10:21,593 jesam 150 00:10:23,469 --> 00:10:24,804 veoma sretan. 151 00:10:26,514 --> 00:10:28,725 Veoma, veoma sam sretan. 152 00:10:34,647 --> 00:10:35,898 Bože. 153 00:10:36,649 --> 00:10:40,403 Isuse. Da li je bio siguran o kutiji za bijelu košulju? Gdje je to? 154 00:10:48,995 --> 00:10:50,330 Baek Dong-joo! 155 00:10:52,624 --> 00:10:53,875 Vau! 156 00:10:54,792 --> 00:10:55,877 Hvala. 157 00:11:05,637 --> 00:11:06,638 Slušaj. 158 00:11:06,721 --> 00:11:09,682 Neću nikome reći da ste bili ovdje. Možeš li sada prestati? 159 00:11:09,766 --> 00:11:11,434 Potraži ga kad nisam ovdje. 160 00:11:11,517 --> 00:11:15,063 Naša kompanija, A Dime A Job, se gasi zahvaljujući vama. 161 00:11:16,064 --> 00:11:17,231 Šta kažeš na ovo? 162 00:11:17,315 --> 00:11:20,401 ako odeš sada, nešto veliko će se desiti. 163 00:11:21,402 --> 00:11:24,656 Ionako mi se ništa sjajno nikada ne desi. 164 00:11:26,741 --> 00:11:28,201 Pustiću te, ok? 165 00:11:28,618 --> 00:11:29,702 Rekao sam da puštam. 166 00:11:30,370 --> 00:11:32,580 Tri, dva, jedan. 167 00:11:35,750 --> 00:11:37,085 Hvala vam! 168 00:11:45,510 --> 00:11:46,636 Dal-shik. 169 00:11:53,267 --> 00:11:54,644 Ostanite u kontaktu više. 170 00:11:55,144 --> 00:11:57,801 Bio sam zauzet dobijanjem Božje ljubavi. 171 00:12:01,651 --> 00:12:02,652 Šta ima novo kod tebe? 172 00:12:03,194 --> 00:12:04,529 Ništa posebno. 173 00:12:04,862 --> 00:12:07,945 Nešto bi se trebalo dogoditi. Ne bi trebao biti kao ja. 174 00:12:09,023 --> 00:12:11,369 Koliko dugo ćeš biti sam? 175 00:12:11,452 --> 00:12:14,122 Imaš ceo život pred sobom. 176 00:12:14,580 --> 00:12:16,749 Bože. Prestani da pričaš gluposti. 177 00:12:17,792 --> 00:12:18,793 možda... 178 00:12:20,169 --> 00:12:23,631 još nisi prebolio moju sestru? 179 00:12:26,786 --> 00:12:27,787 Ipak sam radoznao. 180 00:12:29,011 --> 00:12:30,513 Pitam se za njene tridesete, 181 00:12:31,681 --> 00:12:34,434 četrdesete i pedesete. 182 00:12:35,351 --> 00:12:36,602 Kako će stariti? 183 00:12:38,354 --> 00:12:40,189 Da li bi njeni prsti postali bucmastiji? 184 00:12:41,107 --> 00:12:43,651 Šta je sa njenom sedom kosom i borama? 185 00:12:51,743 --> 00:12:54,454 Moja sestra je zaista srećna. 186 00:12:55,163 --> 00:12:58,458 Valjda se samo sećaš njena rascvjetana, lijepa strana. 187 00:13:01,586 --> 00:13:05,381 Danas me Dong-joo podsjeća mnogo moje starije sestre. 188 00:13:06,226 --> 00:13:08,812 Sve više joj liči kako dani prolaze. 189 00:13:09,135 --> 00:13:10,928 Uplaši me svaki put kad je vidim. 190 00:13:11,864 --> 00:13:13,783 -Upoznao si Dong-jooa? -Da, često je viđam. 191 00:13:14,176 --> 00:13:15,344 Gdje? 192 00:13:16,869 --> 00:13:18,663 -Gde? -Da. 193 00:13:18,746 --> 00:13:22,708 Možete li potražiti kutiju za bijelu košulju, molim te? Otići ću kad ga nađemo. 194 00:13:31,198 --> 00:13:32,324 O moj Bože! 195 00:13:34,226 --> 00:13:36,463 Vidiš, rekao sam ti da je ovdje! 196 00:13:38,432 --> 00:13:39,433 Požuri i otvori. 197 00:13:40,389 --> 00:13:42,514 Ako ga otvorimo... 198 00:13:44,985 --> 00:13:45,986 Nema ništa. 199 00:13:46,849 --> 00:13:47,984 Idi sada. 200 00:13:48,526 --> 00:13:49,860 Čekaj, čekaj. 201 00:13:50,611 --> 00:13:53,698 Otići ću nakon što provjerim posljednji put. 202 00:13:55,184 --> 00:13:56,561 Trebalo bi biti ovdje. 203 00:13:57,770 --> 00:14:00,314 -Odlazi. -Imam osećaj da je ovde. 204 00:14:01,607 --> 00:14:02,942 Ne odlaziš? 205 00:14:03,025 --> 00:14:05,736 Mora biti ovdje. Ovo me izluđuje. 206 00:14:06,612 --> 00:14:08,155 Ostavite na tri. 207 00:14:10,157 --> 00:14:11,325 tri, 208 00:14:11,993 --> 00:14:13,035 dva, 209 00:14:14,412 --> 00:14:15,413 jedan. 210 00:14:20,877 --> 00:14:21,919 Da, gospođo. 211 00:14:25,006 --> 00:14:26,382 Mislim da bi se trebao vratiti. 212 00:14:28,551 --> 00:14:31,304 Sada sam na putu nazad jer sam zaboravio ključeve od auta. 213 00:14:31,387 --> 00:14:32,680 Zašto? sta se desilo? 214 00:14:36,976 --> 00:14:38,978 Šta nije u redu s tobom? 215 00:14:39,061 --> 00:14:40,730 Nisi trebao doći. 216 00:14:40,813 --> 00:14:42,440 Neću to ponoviti pa me pusti. 217 00:14:42,523 --> 00:14:43,816 -Molim te, samo jednom. -Prekasno. 218 00:15:07,048 --> 00:15:08,049 sta... 219 00:15:08,966 --> 00:15:10,092 Šta je sve ovo? 220 00:15:12,053 --> 00:15:14,305 Ali, zašto... 221 00:15:25,274 --> 00:15:27,193 nije mi trebalo... 222 00:15:28,319 --> 00:15:30,863 Nije mi trebala tvoja pomoć oko ovoga. 223 00:15:32,156 --> 00:15:35,076 Samo sam tražio tvoju pomoć sa Suk-chulovim stvarima! 224 00:15:35,159 --> 00:15:38,371 Da li ovako radite svoj posao? Zaista ne razumijem. 225 00:15:41,207 --> 00:15:42,583 izvinjavam se. 226 00:15:42,667 --> 00:15:45,378 Trebao sam pitati u maminom kafiću. 227 00:15:47,129 --> 00:15:50,466 Nisam trebao dobiti vizit karta u Suk-chulovom džepu. 228 00:15:50,549 --> 00:15:52,760 Nisam trebalo da se nateram da to uradim. 229 00:15:52,843 --> 00:15:55,471 Trebao sam shvatiti nešto nije bilo u redu. 230 00:15:58,808 --> 00:15:59,809 Žao mi je. 231 00:16:00,393 --> 00:16:02,561 Ja ću nadoknaditi ovo i otići nakon što očistim. 232 00:16:03,187 --> 00:16:04,355 Zaista mi je žao. 233 00:16:07,608 --> 00:16:08,901 Isuse, ozbiljno. 234 00:16:10,861 --> 00:16:12,071 Jesi li posjekao prst? 235 00:16:13,364 --> 00:16:14,448 Ne, dobro sam. 236 00:16:18,327 --> 00:16:19,704 Ja ću uzeti zavoje. 237 00:16:27,086 --> 00:16:30,631 Bože. Šta se desilo ovde? 238 00:16:32,133 --> 00:16:33,134 Prokletstvo. 239 00:16:34,010 --> 00:16:35,011 Žao mi je. 240 00:16:41,018 --> 00:16:42,144 sta je to bilo? 241 00:16:45,052 --> 00:16:46,303 Jeste li čuli to? 242 00:16:54,474 --> 00:16:55,725 Čuj šta? 243 00:16:57,977 --> 00:16:59,270 Čuo sam nešto. 244 00:17:01,105 --> 00:17:03,941 -Idem da proverim. -Ne, trebao bi ostati tamo. 245 00:17:10,281 --> 00:17:11,657 Polomićeš više stvari. 246 00:17:41,733 --> 00:17:44,277 -Halo? -Ne želim da izlazim. 247 00:17:44,361 --> 00:17:46,571 Idem gore, zato ne silazi. 248 00:17:47,155 --> 00:17:50,033 Ne, već odlazim. 249 00:17:54,459 --> 00:17:56,461 Očistite sve. 250 00:17:56,604 --> 00:17:57,813 Ok, žao mi je. 251 00:17:57,838 --> 00:18:02,176 -Prokletstvo. -Žao mi je. 252 00:18:02,843 --> 00:18:04,636 Ne ulazi. Idemo! 253 00:18:05,429 --> 00:18:07,472 Želim da se odmorim kod kuće a ne ići u Eur-Wang-Ri. 254 00:18:07,556 --> 00:18:09,725 Možete se odmoriti u autu. 255 00:18:10,392 --> 00:18:12,060 Ja ću te odvesti. Idemo. 256 00:18:14,104 --> 00:18:20,110 Osjećat ćeš se bolje kada izađeš. Hajde, idemo na svjež zrak. 257 00:18:29,453 --> 00:18:31,413 Isuse. Hej! 258 00:18:36,668 --> 00:18:37,753 To je 100.000.000 vona. 259 00:18:39,150 --> 00:18:41,684 Našao sam ček na 100.000.000 vona. 260 00:18:44,676 --> 00:18:47,054 Vau. Skoro smo izgubili 100.000.000 vona, zahvaljujući vama. 261 00:18:47,512 --> 00:18:48,513 Pogledaj to. 262 00:18:48,821 --> 00:18:51,016 Rekao sam ti da je ovde i da ću ga naći! 263 00:18:54,053 --> 00:18:56,764 Jedan, dva, tri, četiri... 264 00:18:57,165 --> 00:18:59,334 Piše 100.000.000. Nema potrebe da brojite nule. 265 00:19:06,615 --> 00:19:08,825 -Šta to radiš? -Stani. 266 00:19:09,117 --> 00:19:10,118 Daću ti ga. 267 00:19:11,597 --> 00:19:12,598 Samo ako... 268 00:19:14,684 --> 00:19:18,104 obećavaš mi da ćeš održati šta se danas desilo tajna. 269 00:19:34,162 --> 00:19:36,164 100.000.000 OSVOJENIH ČEK 270 00:19:38,040 --> 00:19:39,625 Našao sam ga u vreći za smeće. 271 00:19:42,587 --> 00:19:43,754 Bože. 272 00:19:44,547 --> 00:19:45,631 Pocijepao sam ovo. 273 00:19:47,133 --> 00:19:48,384 Skoro je postalo smeće. 274 00:19:49,218 --> 00:19:50,803 Ovde je previše prašnjavo. 275 00:19:52,805 --> 00:19:54,765 To je bio blizak poziv. 276 00:19:55,600 --> 00:19:58,019 Hvala vam puno što ste ga pronašli za nas. 277 00:19:59,604 --> 00:20:00,605 također, 278 00:20:00,938 --> 00:20:03,649 Žao mi je zbog onoga što sam ranije rekao. 279 00:20:04,358 --> 00:20:06,694 Hvala vam puno. 280 00:20:07,069 --> 00:20:11,240 Želim da ti uzvratim uslugu. 281 00:20:11,324 --> 00:20:13,743 Kako da vam se odužim za ovo? 282 00:20:14,452 --> 00:20:17,538 Ne, stvarno ne moraš. 283 00:20:17,622 --> 00:20:19,165 Ne, trebao bih. 284 00:20:19,957 --> 00:20:21,459 Drago mi je da si ga našao. 285 00:20:26,881 --> 00:20:28,799 Skoro sam zaboravio na ovo. 286 00:20:31,844 --> 00:20:33,721 Prošli put, Suk-chul je spomenuo da... 287 00:20:41,562 --> 00:20:42,772 Molim te reci joj 288 00:20:43,731 --> 00:20:44,982 da je rekao da joj duguje. 289 00:20:47,860 --> 00:20:48,986 Zakasnio je. 290 00:20:51,197 --> 00:20:53,157 I žao mu je što nije vratio ranije. 291 00:21:00,498 --> 00:21:03,376 Mislim da ga je Suk-chul stvarno poslao. 292 00:21:14,553 --> 00:21:18,808 Mislim da ga je Suk-chul stvarno poslao. 293 00:21:22,186 --> 00:21:25,815 Bićeš ćelav ako ubereš ovoliko. 294 00:21:25,898 --> 00:21:30,069 Ovo nije ništa u poređenju sa mojim prijateljima. 295 00:21:30,736 --> 00:21:34,615 Yong-kyu već sada ćelavi. 296 00:21:34,699 --> 00:21:37,827 Ne govorim to. 297 00:21:39,412 --> 00:21:40,621 šta je to? 298 00:21:40,705 --> 00:21:44,583 Rado ću ubrati za tebe ako budem plaćen. 299 00:21:45,209 --> 00:21:47,420 Uvijek imam tvoje ulje za kosu na rukama. 300 00:21:49,213 --> 00:21:50,965 Dobro, platiću ti. 301 00:21:51,424 --> 00:21:53,259 Koliko? 302 00:21:55,636 --> 00:21:56,721 100.000.000 vona. 303 00:21:58,681 --> 00:22:03,311 100.000.000 vona? Onda, da li važi dok ne umrem? 304 00:22:03,894 --> 00:22:08,399 Ne samo dok ne umreš. Uradiću to za tebe iu zagrobnom životu. 305 00:22:09,275 --> 00:22:11,277 Čuo sam da je dobar osećaj da vam novčanik bude pun gotovine. 306 00:22:11,360 --> 00:22:13,362 Reci mi kakav je to osjećaj prije nego umrem. 307 00:22:16,699 --> 00:22:18,701 Za šta ćeš ga koristiti? 308 00:22:22,830 --> 00:22:26,000 Prvo ću kupiti klavir za Yu-mi. 309 00:22:27,209 --> 00:22:30,171 Baciću tvoje pohabane bele košulje. 310 00:22:30,254 --> 00:22:31,297 I kupiti ti nove. 311 00:22:32,548 --> 00:22:34,508 I kupiti jagode u vrijednosti od 50.000 vona. 312 00:22:35,259 --> 00:22:38,012 Ne, ja ću kupiti 100.000 vona to nije na rasprodaji. 313 00:22:38,095 --> 00:22:42,641 Uživat ćemo u 100.000 vona jagoda zajedno. Kako to? 314 00:22:49,732 --> 00:22:52,860 Nema veze, moramo platiti naše kredite. 315 00:22:55,988 --> 00:23:00,201 Ponašaš se kao da ne znaš o čemu ja pričam, zar ne? 316 00:23:00,284 --> 00:23:03,037 Ok, dobro. Daću ti 100.000.000 vona. 317 00:23:04,288 --> 00:23:06,832 kada? Kada ćeš mi ga dati? 318 00:23:09,960 --> 00:23:10,961 Dušo. 319 00:23:13,130 --> 00:23:14,298 za sada, 320 00:23:15,424 --> 00:23:19,053 Staviću ovaj novac na račun. Tako je uzbudljivije. 321 00:23:19,887 --> 00:23:21,722 Nećeš ga vratiti, zar ne? 322 00:23:21,806 --> 00:23:23,307 Ne, platit ću ti! 323 00:23:28,270 --> 00:23:31,023 Mislim da ga je Suk-chul stvarno poslao. 324 00:23:34,527 --> 00:23:38,823 Mislim da ga je Suk-chul stvarno poslao. 325 00:23:40,449 --> 00:23:44,412 Mislim da ga je Suk-chul stvarno poslao. 326 00:23:45,788 --> 00:23:46,789 Hej. 327 00:23:50,376 --> 00:23:53,337 Mislim da ga je Suk-chul stvarno poslao. 328 00:23:53,421 --> 00:23:54,422 Hej. 329 00:23:57,341 --> 00:23:59,760 Gde je otišao? 330 00:24:01,178 --> 00:24:07,518 Gdje je on? 331 00:24:14,567 --> 00:24:17,486 Žao mi je zbog njega. 332 00:24:19,989 --> 00:24:20,990 Hej. 333 00:24:23,200 --> 00:24:27,037 Gdje je on? 334 00:24:52,569 --> 00:24:54,113 Zašto si tako ozbiljan? 335 00:24:55,989 --> 00:24:57,944 Zašto me tako gledaš? 336 00:24:58,409 --> 00:25:00,619 Zašto si pobjegao nakon što si našao ček? 337 00:25:00,702 --> 00:25:02,679 Takođe, kako ste ušli u kuću? 338 00:25:03,455 --> 00:25:05,082 Kako ste znali šifru? 339 00:25:05,999 --> 00:25:07,459 Kako ste znali za ček? 340 00:25:08,752 --> 00:25:10,045 Koliko smo se puta sreli? 341 00:25:10,546 --> 00:25:13,382 - Nikad nije bilo vremena da je bilo normalno... -Koliko imaš godina? 342 00:25:14,883 --> 00:25:16,593 -Ja? -Trideset... 343 00:25:17,136 --> 00:25:18,846 Niste u četrdesetim, zar ne? 344 00:25:20,931 --> 00:25:22,850 Tata mi je jednom rekao 345 00:25:22,933 --> 00:25:24,977 muškarci su bezumni do četrdesete. 346 00:25:26,019 --> 00:25:28,105 Ima mnogo stvari u životu ne možeš razumjeti. 347 00:25:28,188 --> 00:25:29,565 -A ti to ne znaš, zar ne? -Pa. 348 00:25:29,648 --> 00:25:32,232 Možete li mi to objasniti? 349 00:25:32,901 --> 00:25:33,902 Sledeći put. 350 00:25:34,278 --> 00:25:35,946 Sledeći put, kad budem imao priliku. 351 00:25:36,029 --> 00:25:37,072 Sledeći put? 352 00:25:38,081 --> 00:25:39,082 Ne, hvala. 353 00:25:39,662 --> 00:25:41,581 Hej! Kim Geon-woo. 354 00:25:42,123 --> 00:25:43,374 Kim Geon-woo... 355 00:25:44,083 --> 00:25:45,501 Moje ime je Kim Tae-hee. 356 00:26:15,790 --> 00:26:16,791 Ding-dong! 357 00:26:49,282 --> 00:26:50,909 Tu je čudna devojka. 358 00:26:53,328 --> 00:26:55,455 Ona je stvarno čudna. 359 00:26:57,749 --> 00:27:01,294 -Ne znam gde je zabrljalo-- - Zabrljaniji od mene? 360 00:27:01,378 --> 00:27:02,754 Da li je čudnija od moje sudbine? 361 00:27:04,297 --> 00:27:05,715 Znate li šta je zaista čudno? 362 00:27:06,550 --> 00:27:09,844 Ti misliš na tu čudnu djevojku. 363 00:27:12,764 --> 00:27:14,933 Ja sam jedini zabrinut. 364 00:27:15,016 --> 00:27:17,185 Previše si zauzet da se pitaš o devojci. 365 00:27:19,896 --> 00:27:22,190 Tačno, 50.000 vona! Gde je devojka? 366 00:27:22,274 --> 00:27:23,525 Jeste li se čuli s njom? 367 00:27:27,946 --> 00:27:28,947 Hej! 368 00:27:38,665 --> 00:27:39,958 Pitam se za kim si jurio. 369 00:27:41,042 --> 00:27:42,419 Kažu da jurim mamu. 370 00:27:45,547 --> 00:27:46,548 zar ne? 371 00:27:47,841 --> 00:27:50,135 Čuo sam da si ranije otišao u fabriku? 372 00:27:50,218 --> 00:27:51,886 -Šta? -Fabrika. 373 00:27:53,221 --> 00:27:55,181 -Da. -Zašto? Činiš me nervoznom. 374 00:27:57,350 --> 00:27:58,476 šta je to? 375 00:28:01,318 --> 00:28:03,279 Slučajno sam rekao da te često srećem. 376 00:28:04,273 --> 00:28:06,400 Upravo je izašlo. 377 00:28:06,483 --> 00:28:09,611 Hej, znaš me! Znam šta radim! 378 00:28:09,695 --> 00:28:12,156 Zaista sam brz u stvarima. 379 00:28:13,157 --> 00:28:16,118 On nema pojma. Znate, ponekad zna biti dosadan. 380 00:28:16,201 --> 00:28:18,537 On me poznaje iznutra i spolja. 381 00:28:35,008 --> 00:28:36,176 tata, šta radiš? 382 00:28:38,428 --> 00:28:40,096 Izlazi, moram da učim. 383 00:28:40,180 --> 00:28:41,890 -Šta je-- -Izlazi! 384 00:28:47,604 --> 00:28:50,482 Znaš, zar ne? Ubiće me ako me uhvate. 385 00:28:51,191 --> 00:28:52,817 Ja ću te voditi na putu. 386 00:28:56,279 --> 00:28:59,407 - Da živim sam do jeseni? -Je li to moguće? 387 00:28:59,824 --> 00:29:00,825 Ne, to je nemoguće. 388 00:29:06,164 --> 00:29:09,125 DANAS NEMA SASTANKA 389 00:29:22,180 --> 00:29:24,891 Posao mi je pomogao da nađem mojih 100.000.000 vona. 390 00:29:25,600 --> 00:29:26,601 sta? 391 00:29:28,228 --> 00:29:30,230 Bože. To je ogroman novac. 392 00:29:30,313 --> 00:29:33,191 Da li je tačno da nije dobio bilo šta zauzvrat? 393 00:29:33,274 --> 00:29:35,860 Da, to je istina. U svakom slučaju, to je olakšanje. 394 00:29:35,944 --> 00:29:39,155 Ali kakva je to glasina o tome da je otišao sa novcem? 395 00:29:39,239 --> 00:29:42,701 Pitala ga je ona djevojka da prebije svog bivšeg dečka. 396 00:29:42,784 --> 00:29:45,203 A posao je rekao da ne tolerišu nasilje. 397 00:29:45,286 --> 00:29:47,580 Njegovo vjerovanje u svoj rad je veoma snažno. 398 00:29:47,664 --> 00:29:51,251 Kažu da si ono što izgledaš. Nije izgledao kao prevarant. 399 00:29:51,334 --> 00:29:53,586 Zar mu ne bismo trebali pomoći da stekne naklonost? 400 00:29:54,212 --> 00:29:58,675 Ovo je visokokvalitetan posao kompanija, A Dime A Posao. Kako vam mogu pomoći? 401 00:30:00,301 --> 00:30:01,886 Posteljina i veš? U redu. 402 00:30:05,724 --> 00:30:08,309 Vašem psu je potrebno da kaki dok je u šetnji? 403 00:30:08,393 --> 00:30:11,271 Imamo ograničenje od 20 minuta za naše usluge šetnje pasa. 404 00:30:11,354 --> 00:30:14,315 Sačekaj trenutak. Idem provjeriti naš raspored. 405 00:30:14,399 --> 00:30:18,987 Postoji dodatnih 2.000 vona svakih 10 minuta. Je li to u redu? 406 00:30:19,070 --> 00:30:20,113 Da vidim. 407 00:30:20,989 --> 00:30:22,615 Sutra u 15:00 408 00:30:26,035 --> 00:30:27,036 halo? 409 00:30:28,204 --> 00:30:30,206 Da, ovo je A Dime A Posao. 410 00:30:31,750 --> 00:30:33,877 3.? Samo trenutak, molim. 411 00:30:34,461 --> 00:30:38,089 Samo ti treba prevoz na viši institut? 412 00:30:39,132 --> 00:30:40,258 Treba li ti još nešto? 413 00:30:49,392 --> 00:30:52,353 -Srećna sam -Srećno! 414 00:30:52,437 --> 00:30:55,648 -Srećna sam -Srećno! 415 00:30:55,732 --> 00:30:58,401 Gospodine, možemo li dobiti jedan soju i dva udona? 416 00:30:58,485 --> 00:31:03,072 Danas smo zaradili 800.000 osvojenih. Gospodine, dodajte i jegulju i pileća stopala. 417 00:31:03,656 --> 00:31:05,283 Dodavanje jede i pilećih nogu! 418 00:31:05,784 --> 00:31:07,911 Ima li još nešto za vas, direktore Kim? 419 00:31:08,411 --> 00:31:09,788 -Ja sam direktor? -Da. 420 00:31:10,288 --> 00:31:12,540 Ti si zvezda od A Dime A Job. Zaslužio si to. 421 00:31:13,333 --> 00:31:15,710 Polažem velike nade u tebe. 422 00:31:15,794 --> 00:31:17,420 Obogatićemo se! 423 00:31:19,172 --> 00:31:20,173 Vincent. 424 00:31:20,548 --> 00:31:22,050 Šta želiš da uradiš sa novcem? 425 00:31:24,219 --> 00:31:25,595 pa... 426 00:31:27,096 --> 00:31:31,893 Trebao bih roditeljima dati dodatak. Mislim 150.000 vona mjesečno. 427 00:31:32,811 --> 00:31:35,438 Trebao bi im platiti više. 428 00:31:36,856 --> 00:31:39,275 Ovo mi je prvi put da zarađujem novac. Opusti me. 429 00:31:39,776 --> 00:31:43,404 Ionako ćemo se obogatiti. Kasnije ću im dati povišicu. 430 00:31:46,407 --> 00:31:50,078 Ja sam sretan 431 00:31:53,331 --> 00:31:54,415 Požurite i odgovorite. 432 00:31:58,545 --> 00:32:00,672 -Da, mama? -Ti moronu! 433 00:32:00,755 --> 00:32:04,342 Zašto se zezaš? I ne uvlači Tae-hee u to! 434 00:32:05,844 --> 00:32:08,179 Ne, mama. Ovo je start-up-- 435 00:32:08,263 --> 00:32:11,641 Pokreni se, dupe moje! Prestani! 436 00:32:11,724 --> 00:32:13,643 Kako to misliš? 437 00:32:14,811 --> 00:32:15,979 Zašto psujete? 438 00:32:19,649 --> 00:32:20,650 Hvala. 439 00:32:57,103 --> 00:32:58,146 halo? 440 00:33:07,757 --> 00:33:08,758 Reci nešto. 441 00:33:10,491 --> 00:33:13,369 Zvao sam pogrešan broj. 442 00:33:14,245 --> 00:33:16,039 -Prekini-- -Ne! 443 00:33:19,876 --> 00:33:21,085 Volite li samgyupsal? 444 00:33:22,086 --> 00:33:23,254 Želim da ti kupim hranu. 445 00:33:24,005 --> 00:33:25,924 Pošto sam zahvaljujući vama našao ček. 446 00:33:27,008 --> 00:33:28,176 Nema veze. 447 00:33:33,890 --> 00:33:34,933 Ko ne bi 448 00:33:35,391 --> 00:33:36,517 kao samgyupsal. 449 00:33:37,310 --> 00:33:39,062 Vidite ovo? To nisam ja. 450 00:33:41,230 --> 00:33:43,483 Zašto si se onda pretvarao kao da si mu sin? 451 00:33:44,233 --> 00:33:46,694 -Jesam? -Pa, jesam li? 452 00:33:47,153 --> 00:33:48,154 Da. 453 00:33:48,488 --> 00:33:49,614 U svakom slučaju, drago mi je. 454 00:33:50,740 --> 00:33:53,451 Došao je njegov pravi sin i dobio novac od osiguranja. 455 00:33:53,534 --> 00:33:55,536 Tako sam zahvalan što ste mi vjerovali. 456 00:33:58,623 --> 00:34:01,209 Evo. Da ti dam novi zavoj. 457 00:34:06,381 --> 00:34:07,382 Nije ovde. 458 00:34:09,008 --> 00:34:10,510 Nosite li ih svaki dan? 459 00:34:10,593 --> 00:34:13,221 Da, imam mnogo posekotina po rukama kad radim. 460 00:34:14,389 --> 00:34:16,224 Kada ste počeli da radite svoj posao? 461 00:34:16,641 --> 00:34:17,892 Kako si znao? 462 00:34:18,309 --> 00:34:19,310 Znaš šta? 463 00:34:19,394 --> 00:34:21,688 Danas sam dobio treću platu. 464 00:34:21,771 --> 00:34:22,772 Uživajte u obroku. 465 00:34:23,481 --> 00:34:24,816 Rekao sam ti, kupiću! 466 00:34:28,111 --> 00:34:29,153 Dakle. 467 00:34:29,862 --> 00:34:30,863 Kako ide posao? 468 00:34:31,656 --> 00:34:33,116 Dajem otkaz na jesen. 469 00:34:33,700 --> 00:34:34,701 Zašto? 470 00:34:36,077 --> 00:34:38,162 Spremam se za ispit za državnu službu. 471 00:34:40,415 --> 00:34:41,666 Da li se ovako zarađuje za život? 472 00:34:42,333 --> 00:34:43,376 Pa i to. 473 00:34:44,544 --> 00:34:45,795 Imam lošu sreću. 474 00:34:46,921 --> 00:34:48,548 Zapamti, rekao sam ti. 475 00:34:48,965 --> 00:34:50,800 Nikad mi se ništa dobro ne desi. 476 00:34:53,011 --> 00:34:54,137 dakle, 477 00:34:54,780 --> 00:34:56,739 Odlučio sam da to izdržim do jeseni. 478 00:34:58,516 --> 00:35:01,185 Moj tata misli da učim za ispit na akademiji. 479 00:35:03,229 --> 00:35:04,731 Vjeruješ li mi da neću reći? 480 00:35:05,314 --> 00:35:06,774 Mogao bih reći tvom ocu o tebi. 481 00:35:07,483 --> 00:35:08,484 Vidim. 482 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 mom tati? 483 00:35:11,154 --> 00:35:12,155 U pravu si. 484 00:35:12,697 --> 00:35:14,073 Trebao bi to držati u tajnosti. 485 00:35:18,244 --> 00:35:21,873 Mi... znamo puno tajni jedno drugog, 486 00:35:21,956 --> 00:35:23,499 s obzirom na to kako nismo toliko bliski. 487 00:35:35,762 --> 00:35:38,723 Ali imam više tajni od toga. 488 00:35:39,849 --> 00:35:40,975 Zar nisi radoznao? 489 00:35:41,350 --> 00:35:42,643 Ne, nikako. 490 00:35:44,145 --> 00:35:45,396 Da naručimo još jednu? 491 00:35:50,610 --> 00:35:51,652 Moja baka 492 00:35:52,653 --> 00:35:54,739 Uvek sam govorio svom ujaku, 493 00:35:55,948 --> 00:35:58,534 "Radije bih uzgajao kravu nego tebe." 494 00:35:59,494 --> 00:36:00,495 Ovo. 495 00:36:02,038 --> 00:36:03,289 Govoriš li o meni? 496 00:36:09,087 --> 00:36:10,088 kuda ideš? 497 00:36:12,965 --> 00:36:14,175 Dobio sam telefonski poziv. 498 00:36:16,469 --> 00:36:17,470 halo? 499 00:36:19,931 --> 00:36:22,266 Gospodine, možemo li dobiti još tri od ovoga? 500 00:36:22,642 --> 00:36:23,643 U redu. 501 00:36:43,454 --> 00:36:44,539 sta je ovo? 502 00:36:44,622 --> 00:36:45,665 Je li ovo za mene? 503 00:36:47,375 --> 00:36:48,918 To je samo nešto što sam pokupio. 504 00:36:51,587 --> 00:36:52,713 U redu! 505 00:36:52,797 --> 00:36:53,798 Dobro ću ga iskoristiti. 506 00:36:54,549 --> 00:36:55,550 Hvala. 507 00:36:58,511 --> 00:37:00,012 Pokupiću ga i za tebe sljedeći put. 508 00:37:34,881 --> 00:37:36,048 tata! 509 00:37:37,717 --> 00:37:39,385 Tata, gdje mi je sva odjeća? 510 00:37:41,387 --> 00:37:44,056 Gdje je moja crna košulja i crne pantalone! 511 00:37:44,640 --> 00:37:46,976 Moja majica, jakna, i kardigan su nestali! 512 00:37:47,435 --> 00:37:50,062 -Izbacio sam ih. Pokret! -Zašto? 513 00:37:50,146 --> 00:37:52,315 Mrzim kako me podsjeća direktora pogreba. 514 00:37:53,399 --> 00:37:56,736 To ne znači da možete bacati smeće odijelo. Bio je dizajnerski. 515 00:37:57,153 --> 00:37:58,654 Nemam šta da obučem za intervjue. 516 00:37:58,738 --> 00:38:00,865 Ne morate da nosite crno. 517 00:38:01,240 --> 00:38:03,034 Rekao sam, idemo u kupovinu! 518 00:38:04,285 --> 00:38:05,369 Ne! 519 00:38:07,121 --> 00:38:08,122 U redu, onda. 520 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 Meni je dobro. 521 00:38:10,041 --> 00:38:11,542 -Dobro jutro, gospodine. -I tebi. 522 00:38:16,422 --> 00:38:17,673 -Dong-joo. -Da? 523 00:38:18,591 --> 00:38:19,717 Jeste li kupili novu odjeću? 524 00:38:20,218 --> 00:38:21,510 Kako si znao? 525 00:38:23,846 --> 00:38:27,183 Hteo sam da izgledam dobro ispred novih pripravnika. 526 00:38:34,190 --> 00:38:35,608 Ovo je prosječna veličina. 527 00:38:35,691 --> 00:38:38,861 To je 2.490 kvadratnih metara i može da stane oko 60 ljudi. 528 00:38:39,737 --> 00:38:42,490 Imamo veću sobu na trećem spratu, ali je sada u upotrebi. 529 00:38:42,573 --> 00:38:43,866 pokazaću ti sledeći put. 530 00:38:43,950 --> 00:38:45,201 U redu. 531 00:38:45,284 --> 00:38:46,369 Molim te, dođi ovamo. 532 00:38:48,829 --> 00:38:52,708 Dolazit ćemo ovdje vrlo često. 533 00:38:54,961 --> 00:38:56,087 jednostavno rečeno, 534 00:38:56,629 --> 00:38:57,880 to je naš tajni prolaz. 535 00:39:00,049 --> 00:39:01,676 -Zdravo, gospodine. -Smiri se. 536 00:39:05,471 --> 00:39:07,306 Ovo je odmorište. 537 00:39:07,390 --> 00:39:10,309 Ovdje pravimo pauze i jedemo hranu. 538 00:39:12,186 --> 00:39:13,229 Ovuda, molim. 539 00:39:15,439 --> 00:39:16,440 A ovde... 540 00:39:20,987 --> 00:39:22,321 Ovo je pogrebni zavod. 541 00:39:23,322 --> 00:39:26,492 Postoji prostor za odmor odmah pored salona? 542 00:39:26,951 --> 00:39:29,453 Tamo jedemo ručak? 543 00:39:30,162 --> 00:39:31,205 I ti spavaš tamo. 544 00:39:32,039 --> 00:39:33,332 Ali samo kada je zauzeto. 545 00:39:33,416 --> 00:39:34,583 Naviknut ćeš se na to. 546 00:39:36,043 --> 00:39:37,128 Nema znaka. 547 00:39:38,462 --> 00:39:42,008 Jer smo mi jedini ko bi trebao znati za mjesto. 548 00:39:42,091 --> 00:39:45,344 Ožalošćene porodice ponekad dolaze dok se pripremamo unutra. 549 00:39:46,095 --> 00:39:50,224 Ponekad upadnu da vide pokojnika još najmanje minut. 550 00:39:50,891 --> 00:39:52,226 Stvarno dolaze ovamo? 551 00:39:53,227 --> 00:39:54,312 Kako? 552 00:40:00,276 --> 00:40:01,277 Supermoći? 553 00:40:11,579 --> 00:40:13,831 Hej! Isuse. 554 00:40:15,458 --> 00:40:16,584 Zdravo, gospodine. 555 00:40:16,667 --> 00:40:19,003 Pitao sam se gdje si. Nisam te video u poslednje vreme. 556 00:40:19,086 --> 00:40:20,129 Vidim. 557 00:40:20,796 --> 00:40:23,215 Skoro sam zaboravio. Hajde, prati me. 558 00:40:23,299 --> 00:40:24,550 Pratimo vas, gde? 559 00:40:24,633 --> 00:40:26,177 Ostavi to tamo. Hajde. 560 00:40:27,928 --> 00:40:29,263 Ovo je Gochang lubenica. 561 00:40:29,597 --> 00:40:30,931 Zar ovo nije za tebe? 562 00:40:31,015 --> 00:40:33,142 Ne, u redu je. Evo. 563 00:40:34,185 --> 00:40:35,353 Hvala. 564 00:40:35,436 --> 00:40:36,645 Hvala na torti. 565 00:40:37,104 --> 00:40:38,147 Nema problema. 566 00:40:38,773 --> 00:40:41,776 Taj dan je bio rođendan moje ćerke. 567 00:40:42,943 --> 00:40:44,779 Moja ćerka ne uživa u torti. 568 00:40:45,654 --> 00:40:48,449 Ali ona je progutala tu tortu. 569 00:40:49,116 --> 00:40:51,327 Bio sam zaista zahvalan. 570 00:40:51,410 --> 00:40:53,454 Hteo sam da dođem i zahvalim na tome. 571 00:40:53,537 --> 00:40:54,914 Drago mi je da ste uzivali. 572 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Bože. 573 00:40:57,208 --> 00:40:59,627 Trebao bi biti zauzet. Vidimo se opet. 574 00:40:59,710 --> 00:41:02,421 -Da. Hvala za lubenicu. -Nema problema. 575 00:41:06,467 --> 00:41:07,802 -G. Baek. -Da. 576 00:41:09,011 --> 00:41:11,097 Ti si u noćnoj smjeni od sljedeće sedmice, zar ne? 577 00:41:11,180 --> 00:41:12,223 pa... 578 00:41:13,224 --> 00:41:14,433 Da. 579 00:41:14,517 --> 00:41:16,977 Još nisi rekao svojoj kćeri? 580 00:41:20,189 --> 00:41:21,899 Ja sam kuci. 581 00:41:23,567 --> 00:41:24,985 Bože. 582 00:41:27,113 --> 00:41:28,114 sta do... 583 00:41:28,906 --> 00:41:29,907 Da li plačeš? 584 00:41:30,408 --> 00:41:31,534 Zašto plačeš? 585 00:41:32,827 --> 00:41:35,413 sta nije u redu? Da li prolazite kroz menopauzu? 586 00:41:35,538 --> 00:41:39,291 Budi tih. Eun-joo ima samo pola godine života. 587 00:41:39,959 --> 00:41:42,878 Isuse. Da li je to zaista tako tužno? 588 00:41:43,337 --> 00:41:44,797 Upravo je upoznala svoju majku. 589 00:41:45,423 --> 00:41:47,842 Čak se i verila za sina generalnog direktora. 590 00:41:48,384 --> 00:41:49,885 Ali ona je smrtno bolesna. 591 00:41:51,095 --> 00:41:52,096 gladan sam. 592 00:41:55,141 --> 00:41:57,226 Je li to ista odjeća nosio si ranije? 593 00:41:59,311 --> 00:42:03,107 Rekao sam mu da ga moram kupiti pre intervjua za posao. 594 00:42:03,566 --> 00:42:05,568 Mora da sam bio izvan sebe jer sam bio gladan. 595 00:42:05,651 --> 00:42:09,113 Kako si? da tako traje šest meseci? 596 00:42:10,114 --> 00:42:11,115 Zašto je šest meseci? 597 00:42:11,198 --> 00:42:13,492 Staviću tačku na ono što sam započeo. 598 00:42:13,576 --> 00:42:16,537 -Šta? -Zašto je kraj posle šest meseci? 599 00:42:16,620 --> 00:42:18,038 Ne pokušavaj da razumeš. 600 00:42:18,122 --> 00:42:20,166 Znaš koliko je tvrdoglava. 601 00:42:21,041 --> 00:42:23,085 Siguran sam da će je uhvatiti. 602 00:42:23,169 --> 00:42:24,920 -Nema sumnje. -Šta da radim? 603 00:42:25,004 --> 00:42:27,798 Trebalo bi da budeš uhvaćen i pretučen. 604 00:42:29,049 --> 00:42:30,050 Kako god. Prokletstvo. 605 00:42:30,718 --> 00:42:31,760 Ja odlazim. 606 00:42:35,931 --> 00:42:37,808 Bako, idem! 607 00:42:39,101 --> 00:42:40,311 Dong-joo. 608 00:42:40,394 --> 00:42:41,979 Ponesite kišobran sa sobom. 609 00:42:43,105 --> 00:42:45,149 Isuse. Opet radiš ovo. 610 00:42:45,232 --> 00:42:46,567 Pogledaj napolje. 611 00:42:46,650 --> 00:42:47,818 Ne pada kiša, zar ne? 612 00:42:47,902 --> 00:42:49,028 Danas ne pada kiša. 613 00:42:49,111 --> 00:42:50,362 -Nije? -Da. 614 00:42:51,530 --> 00:42:53,324 -Trebalo bi. -Nije. 615 00:42:53,949 --> 00:42:55,367 -Idem ja. -U redu. 616 00:42:55,910 --> 00:42:57,661 Idem sada. ćao. 617 00:42:59,788 --> 00:43:00,831 Bako. 618 00:43:00,915 --> 00:43:02,625 -Ja sam tvoja unuka. -Šta? 619 00:43:02,708 --> 00:43:04,502 Ti si moja unuka? 620 00:43:04,585 --> 00:43:06,212 Ok, ti ​​si moja unuka. 621 00:43:06,295 --> 00:43:07,379 Ne, jesam. 622 00:43:11,717 --> 00:43:13,511 Hej, rekao si da ćeš ga doneti. 623 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Zašto ne održi obećanje? 624 00:43:18,849 --> 00:43:20,518 Ako ne možeš ni ovo da zadržiš, 625 00:43:21,018 --> 00:43:22,353 šta da radimo sa tobom? 626 00:43:22,937 --> 00:43:24,813 Hej, odgovori mi. 627 00:43:25,606 --> 00:43:27,024 Odgovori mi! 628 00:43:28,025 --> 00:43:29,485 Doneću do sutra. 629 00:43:32,488 --> 00:43:34,114 sutra? To si rekao juče. 630 00:43:34,782 --> 00:43:36,158 Koliko dugo moram da čekam? 631 00:43:37,117 --> 00:43:38,118 Ta kopilad. 632 00:43:41,747 --> 00:43:44,750 Da li želiš da te i dalje tuku? 633 00:43:55,761 --> 00:43:57,096 ko je to? 634 00:43:57,179 --> 00:43:58,180 Ja! 635 00:44:01,600 --> 00:44:02,643 Ludo kopile. 636 00:44:03,060 --> 00:44:06,272 Lud? Da li se tako razgovara sa odraslom osobom? 637 00:44:06,355 --> 00:44:07,481 Ti idioti. 638 00:44:08,857 --> 00:44:09,984 Kakva budala. 639 00:44:10,067 --> 00:44:11,068 Hej, dođi ovamo. 640 00:44:11,694 --> 00:44:12,695 Dođi ovamo! 641 00:44:13,028 --> 00:44:15,281 Razbiću te. Rekao sam, dođi ovamo! 642 00:44:30,296 --> 00:44:31,297 sta? 643 00:44:39,722 --> 00:44:42,057 Pusti me! Šta nije u redu s tobom? 644 00:44:43,559 --> 00:44:46,437 Prokletstvo. Pogledaj te oči. 645 00:44:47,104 --> 00:44:50,608 Pustiću vas da probate kako je na stanici. 646 00:44:50,691 --> 00:44:51,692 Idemo. 647 00:44:51,775 --> 00:44:53,110 Ta dama je počela! 648 00:44:55,863 --> 00:44:59,366 Isuse. Pogledaj ove budale već laže odrasle. 649 00:45:01,327 --> 00:45:02,328 Pogledaj. 650 00:45:03,287 --> 00:45:04,496 Koliko očiju imam? 651 00:45:05,247 --> 00:45:06,248 Koliko? 652 00:45:07,875 --> 00:45:09,418 Jedan, dva. Imam dva, zar ne? 653 00:45:09,835 --> 00:45:11,462 sa svoja dva oka, 654 00:45:11,879 --> 00:45:15,007 Video sam vas kako maltretirate prijatelja. 655 00:45:15,090 --> 00:45:18,344 Trebao bi je uzeti. Moja glava skoro napukla kamen koji je bacila. 656 00:45:23,557 --> 00:45:24,642 kuda ideš? 657 00:45:25,184 --> 00:45:26,268 Čekaj. 658 00:45:26,352 --> 00:45:28,979 Stani, građaninu pravde! 659 00:45:31,815 --> 00:45:33,192 Prokletstvo. Zaista je brza. 660 00:45:34,026 --> 00:45:35,277 Ona je jak karakter. 661 00:45:36,153 --> 00:45:37,404 Ona je potpuno moj tip. 662 00:45:38,030 --> 00:45:39,907 Vas dvoje, idemo u policiju. 663 00:45:56,215 --> 00:45:57,216 500.000 von mjesečno? 664 00:45:58,050 --> 00:46:01,136 LEASE! PROSTRANA SOBA RENOVIRANA 665 00:46:01,887 --> 00:46:03,305 Samo do mog ispita. 666 00:46:03,847 --> 00:46:04,848 U redu? 667 00:46:05,265 --> 00:46:06,684 Samo do jeseni. 668 00:46:07,351 --> 00:46:10,020 To će mi pomoći da se koncentrišem prije ispita. 669 00:46:10,521 --> 00:46:12,773 Ne možeš ni spavati dok ne dođem kući. 670 00:46:13,482 --> 00:46:14,566 To mi smeta. 671 00:46:15,275 --> 00:46:17,111 Još nisi rekao svojoj kćeri? 672 00:46:18,112 --> 00:46:21,615 Ne mogu da te opuštam. 673 00:46:26,662 --> 00:46:28,122 Morate li živjeti daleko od kuće? 674 00:46:28,664 --> 00:46:31,500 Da, moram živjeti sam. 675 00:46:34,336 --> 00:46:36,004 Nadam se da nećeš otići. 676 00:46:36,505 --> 00:46:41,051 tata, u tvoje dane, svi su išli u hram da uče. 677 00:46:41,135 --> 00:46:42,720 Znate li zašto je u današnje vrijeme drugačije? 678 00:46:43,512 --> 00:46:45,514 Informacije su ključne za polaganje ispita. 679 00:46:46,140 --> 00:46:49,435 U spavaonicama ljudi dijele informacije i jedni drugima su konkurencija. 680 00:46:54,106 --> 00:46:55,149 Da? 681 00:46:57,067 --> 00:46:58,360 To je samo do mog ispita. 682 00:46:58,861 --> 00:47:00,362 Zaista ću vredno učiti. 683 00:47:00,446 --> 00:47:01,447 Veruj mi. 684 00:47:07,911 --> 00:47:09,079 Da! 685 00:47:30,058 --> 00:47:31,769 Osoba bi trebala biti ovdje bilo kada. 686 00:47:32,895 --> 00:47:34,021 SZO? 687 00:47:34,104 --> 00:47:36,190 Naš novi komšija useljava se u jedinicu 201. 688 00:47:36,273 --> 00:47:37,274 Da li je dječak ili djevojčica? 689 00:47:38,317 --> 00:47:39,693 Djevojka. 690 00:47:42,321 --> 00:47:44,198 Zašto mi to sada govoriš? 691 00:47:45,282 --> 00:47:47,242 Je li lijepa? je li slatka? 692 00:47:49,411 --> 00:47:50,621 Koji je tvoj tip? 693 00:47:50,704 --> 00:47:52,080 Volim i lepe i slatke. 694 00:47:52,748 --> 00:47:53,749 Naši tipovi se preklapaju. 695 00:47:56,752 --> 00:47:58,253 Pitam se kada će stići. 696 00:47:59,129 --> 00:48:01,006 Možeš li uzeti moju smjenu danas? 697 00:48:01,465 --> 00:48:02,466 Možeš uzeti moju platu. 698 00:48:03,008 --> 00:48:04,009 Trebam li? 699 00:48:04,426 --> 00:48:06,345 Želite! Isuse. 700 00:48:12,142 --> 00:48:15,062 Tvoja supa od goveđih kostiju je najbolji tamo. 701 00:48:15,145 --> 00:48:18,899 Bez obzira koliko puta idem kod njih 100 godina stari tradicionalni restorani, 702 00:48:18,982 --> 00:48:20,692 niko od njih se ne može takmičiti sa vašim. 703 00:48:20,776 --> 00:48:21,777 -Požuri i jedi. -U redu. 704 00:48:26,657 --> 00:48:29,117 Vau. Ovo je ukusno. 705 00:48:30,661 --> 00:48:33,872 Morate doručkovati da biste učili. Zašto bi otišao-- 706 00:48:33,956 --> 00:48:36,375 Odluka je već donesena. 707 00:48:36,834 --> 00:48:37,918 Ne idem daleko. 708 00:48:38,001 --> 00:48:40,712 Do Noryangjina je potrebno samo 15 minuta ako se vozite autobusom broj 300. 709 00:48:40,796 --> 00:48:42,589 Sumnjam da bi me često posjećivao. 710 00:48:42,673 --> 00:48:44,842 Ovo je kao zauvek zbogom. 711 00:48:45,217 --> 00:48:47,177 Tata, samo me čekaj. 712 00:48:47,970 --> 00:48:50,472 Vratit ću se čim prođem. 713 00:48:51,515 --> 00:48:52,516 U redu? 714 00:48:53,392 --> 00:48:55,477 Stavite ovo u frižider čim stignete. 715 00:48:55,811 --> 00:48:56,854 U redu. 716 00:48:56,937 --> 00:48:58,939 Nemojte misliti da je to otpad i izbaci ih kad se pokvare. 717 00:48:59,022 --> 00:49:00,190 U redu. 718 00:49:00,274 --> 00:49:01,859 Vau. Ovo je tako dobro. 719 00:49:02,276 --> 00:49:03,527 -Završi sve. -U redu. 720 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Uzmi nešto od ovoga. 721 00:49:07,114 --> 00:49:08,156 Vau. 722 00:49:18,792 --> 00:49:19,793 Dobrodošli! 723 00:49:19,877 --> 00:49:21,545 Zdravo, gospodine. 724 00:49:21,962 --> 00:49:24,631 -Izvini, kasnim. -Ne, ovde ste u savršeno vreme. 725 00:49:24,715 --> 00:49:25,841 Dobrodošli! 726 00:49:26,300 --> 00:49:27,342 Živiš li ovdje? 727 00:49:27,426 --> 00:49:29,094 Ne kao moja kuća. 728 00:49:29,177 --> 00:49:31,889 Moj nećak i ja vodimo malu kompaniju. 729 00:49:31,972 --> 00:49:33,015 sta do... 730 00:49:33,098 --> 00:49:34,266 sta do... 731 00:49:35,100 --> 00:49:36,476 sta se desava? 732 00:49:37,185 --> 00:49:38,186 Prokletstvo. 733 00:49:38,854 --> 00:49:39,897 Zašto? 734 00:49:40,397 --> 00:49:41,398 pa... 735 00:49:41,857 --> 00:49:42,900 Susedna kuca... 736 00:49:42,983 --> 00:49:44,359 zar ne? moj komšija... 737 00:49:45,485 --> 00:49:46,486 Da. 738 00:49:46,820 --> 00:49:47,821 Bože. 739 00:49:48,405 --> 00:49:49,448 To sam ja! 740 00:49:51,033 --> 00:49:53,160 Policija! Zar se ne sećaš? 741 00:49:56,788 --> 00:49:58,248 Sjećaš se kamena? 742 00:50:00,626 --> 00:50:01,835 Pusti me! 743 00:50:01,919 --> 00:50:04,713 Prokletstvo. Pogledaj te oči. 744 00:50:04,796 --> 00:50:05,881 Tačno! 745 00:50:06,423 --> 00:50:07,507 Policajac! 746 00:50:07,591 --> 00:50:08,592 Da! 747 00:50:09,259 --> 00:50:11,803 Imao si neverovatne ruke! 748 00:50:11,887 --> 00:50:13,931 Bio sam tako iznenađen! 749 00:50:14,514 --> 00:50:16,183 Imaš talenta za bacanje. 750 00:50:16,266 --> 00:50:18,018 Podsjetio si me na Hyun Jung-hwa. 751 00:50:18,101 --> 00:50:21,229 Nekada sam igrao ping-pong. 752 00:50:21,313 --> 00:50:24,733 Nije ni čudo. To nije bilo normalno. 753 00:50:25,150 --> 00:50:26,526 kako se zoveš? 754 00:50:27,903 --> 00:50:30,030 To je Baek Dong-joo. 755 00:50:30,530 --> 00:50:31,740 Baek Dong-joo. 756 00:50:32,407 --> 00:50:33,951 Čak je i tvoje ime lepo. 757 00:50:34,534 --> 00:50:35,744 Dong-joo. 758 00:50:35,827 --> 00:50:38,455 Nemoj više tako istupiti. 759 00:50:38,538 --> 00:50:42,501 Danas ti nasilnici izazvati najviše nevolja. 760 00:50:42,584 --> 00:50:43,794 Oni uopšte ne slušaju. 761 00:50:45,379 --> 00:50:49,257 Dozvolite mi da se zvanično predstavim. 762 00:50:49,716 --> 00:50:51,760 tamo daleko, postoji grad koji se zove Yeosu. 763 00:50:51,843 --> 00:50:54,680 Ja sam Seo Hae-an od tamo. 764 00:50:54,763 --> 00:50:58,016 Jednostavno rečeno, ja sam sa Južnog mora. 765 00:51:25,002 --> 00:51:26,003 Vau. 766 00:51:31,591 --> 00:51:32,676 to je lijepo. 767 00:51:35,095 --> 00:51:36,096 Zaista je lijepo. 768 00:51:37,264 --> 00:51:38,432 Je li lijepa? 769 00:51:39,433 --> 00:51:40,851 Ona je samo fina. 770 00:51:41,268 --> 00:51:42,394 Ona nije fina. 771 00:51:44,146 --> 00:51:46,690 Ona je stigla... u moje srce. 772 00:51:49,317 --> 00:51:50,318 Jesi li toliko sretan? 773 00:51:52,988 --> 00:51:54,823 Trebalo bi da bude na televiziji. 774 00:51:55,699 --> 00:51:56,867 Slušaj. 775 00:51:57,325 --> 00:52:00,078 Bila je to ljubav na prvi pogled sa tom devojkom. 776 00:52:01,830 --> 00:52:05,917 Natjerala je da mi srce poskoči ovako. 777 00:52:06,626 --> 00:52:07,794 Gdje je ona sada? 778 00:52:08,420 --> 00:52:09,546 Bože. 779 00:52:10,505 --> 00:52:11,673 Došla je pored. 780 00:52:12,132 --> 00:52:14,718 Znate li kako ovo zovu? Destiny. 781 00:52:14,801 --> 00:52:16,386 Je li tako lijepa? 782 00:52:17,137 --> 00:52:19,473 Odbij. 783 00:52:20,223 --> 00:52:23,560 Vas dvoje biste trebali biti moji krilati. 784 00:52:23,643 --> 00:52:29,900 Ono što govorim je... pomozite mi da se popnem sa strategijom da bude dobro sa jedinicom 202. 785 00:52:29,983 --> 00:52:34,196 Hej. Trebao bih se kloniti ovoga. Moja mama ubila bi me da zna da to radim. 786 00:52:34,571 --> 00:52:35,572 Vincent. 787 00:52:36,198 --> 00:52:38,533 Ovo nije samo za mene. 788 00:52:38,617 --> 00:52:39,951 Razmisli o tome. 789 00:52:40,035 --> 00:52:42,454 Ako provodadžisanje postaje uspjeh u ovoj zgradi, 790 00:52:42,537 --> 00:52:43,789 šta nam to govori? 791 00:52:44,289 --> 00:52:46,875 Ovo mjesto ima sreću. 792 00:52:46,958 --> 00:52:49,377 Sva istorijska značenja, struktura, arhitektura... 793 00:52:49,836 --> 00:52:50,921 Šta je sve ovo? 794 00:52:51,004 --> 00:52:53,465 Ovo bi mogla biti vaša marketinška strategija. 795 00:52:53,548 --> 00:52:57,010 Ovo je dobro za sve. 796 00:52:59,554 --> 00:53:00,597 Bože. 797 00:53:37,634 --> 00:53:39,845 -Laku noć. - I ti, Vincente. 798 00:53:39,928 --> 00:53:41,888 -Slatki snovi. -I tebi. 799 00:54:54,382 --> 00:54:55,425 moj telefon... 800 00:55:05,935 --> 00:55:07,020 Prazan je. 801 00:55:08,313 --> 00:55:09,564 Mislio sam da je ostao jedan. 802 00:55:09,647 --> 00:55:11,190 Zaboravio sam da ga kupim juče. 803 00:55:12,233 --> 00:55:13,276 Mogu ga kupiti vrlo brzo. 804 00:55:14,503 --> 00:55:16,988 Naša beba je već izbirljiva. 805 00:55:19,699 --> 00:55:21,200 Naš Tteng-sam. 806 00:55:22,076 --> 00:55:25,330 Trebalo bi da ti se sviđa nešto što je više punjenje poput samgyupsala ili piletine. 807 00:55:25,413 --> 00:55:27,165 - dušo... -Žao mi je! 808 00:55:27,957 --> 00:55:29,292 Treba li još nešto? 809 00:55:31,794 --> 00:55:32,962 Sat. 810 00:55:34,672 --> 00:55:37,216 -Zašto? -Ovo je tako izlizano. 811 00:55:37,300 --> 00:55:38,801 Vrijeme je da nabavite novu. 812 00:55:39,302 --> 00:55:40,636 Radi savršeno dobro. 813 00:55:41,262 --> 00:55:42,263 Vratiću se. 814 00:55:42,722 --> 00:55:43,723 Dušo. 815 00:55:44,223 --> 00:55:45,224 Zagrli me. 816 00:55:51,397 --> 00:55:52,398 Biću brz. 817 00:55:52,482 --> 00:55:53,524 Požuri. 818 00:56:24,639 --> 00:56:27,433 Dušo, jesi li nešto zaboravila? 819 00:56:28,059 --> 00:56:30,520 Trebao si mi reći. Ja bih ti ga nabavio. 820 00:56:31,425 --> 00:56:32,605 šta je-- 821 00:56:57,795 --> 00:57:02,635 20-godišnja trudnica pronađena mrtva u svom stanu u Seulu. 822 00:57:02,718 --> 00:57:04,470 Prema navodima supruga, 823 00:57:04,554 --> 00:57:07,014 policija veruje u to biti ubistvo pljačkom, 824 00:57:07,098 --> 00:57:08,683 a policija istražuje. 825 00:57:08,766 --> 00:57:11,519 Oni identifikuju osumnjičenog 826 00:57:11,602 --> 00:57:14,355 prema nadzornim kamerama i svedočenja komšija. 827 00:57:14,439 --> 00:57:17,483 U zavisnosti od istrage, slučaj će biti objavljen... 828 00:57:18,443 --> 00:57:21,237 Slučaj je jednostavno brutalan. 829 00:57:21,320 --> 00:57:24,240 I muž je previše krivi sebe. 830 00:57:26,742 --> 00:57:29,036 Zamolio sam te, molim te dobro se pobrini za ovo. 831 00:57:29,912 --> 00:57:32,081 Razumijem šta govoriš. 832 00:57:32,165 --> 00:57:33,291 ako... 833 00:57:36,711 --> 00:57:38,296 Odmah ću te kontaktirati. 834 00:58:01,444 --> 00:58:02,487 Prestani plakati. 835 00:58:02,862 --> 00:58:03,988 Da, gospodine. 836 00:58:04,071 --> 00:58:05,156 Ne bismo trebali plakati. 837 00:58:05,990 --> 00:58:07,575 Direktori pogreba ne bi trebali. 838 00:58:08,743 --> 00:58:09,785 Da, gospodine. 839 00:58:10,786 --> 00:58:11,787 Dong-joo. 840 00:58:14,540 --> 00:58:16,250 Vjerujete li u Boga? 841 00:58:29,055 --> 00:58:31,057 Nadam se da postoji. 842 00:58:34,060 --> 00:58:37,480 Direktore, mogu li malo izaći? 843 00:58:37,563 --> 00:58:38,606 kuda? 844 00:58:39,690 --> 00:58:41,025 Želim da pripremim poklon. 845 00:58:41,108 --> 00:58:42,235 Za koga? 846 00:58:45,363 --> 00:58:47,865 Za mamu koja je ostavila bebu? 847 00:58:49,700 --> 00:58:52,203 Ili bebi koja je bila roditi se za cetiri dana? 848 00:58:55,706 --> 00:58:58,709 Ili mužu... ko je sada sam? 849 00:59:01,170 --> 00:59:02,922 Čuo sam da su se upoznali u sirotištu. 850 00:59:03,989 --> 00:59:05,591 Vjerovatno nemaju nikoga. 851 00:59:09,345 --> 00:59:11,305 Ne vjerujem u Boga. 852 00:59:39,792 --> 00:59:40,876 Mogu li vam pomoći? 853 00:59:42,003 --> 00:59:43,045 pa, 854 00:59:43,713 --> 00:59:45,256 Pokušavam kupiti poklon. 855 00:59:45,923 --> 00:59:46,924 Koliko godina ima beba? 856 00:59:50,219 --> 00:59:51,679 Beba će se uskoro roditi. 857 00:59:55,734 --> 00:59:56,735 Kako je ovo? 858 00:59:57,351 --> 00:59:59,061 Tako beba može imati srećan život. 859 01:00:19,874 --> 01:00:20,875 jesam 860 01:00:22,168 --> 01:00:24,587 Baek Dong-joo, tvoj direktor sahrane. 861 01:00:27,715 --> 01:00:29,258 gdje sam ja? 862 01:00:30,259 --> 01:00:31,594 pa, 863 01:00:31,677 --> 01:00:33,179 ovo je praonica. 864 01:00:34,305 --> 01:00:36,766 Bio je to pogrebni zavod prije samo nekoliko trenutaka. 865 01:00:37,391 --> 01:00:39,310 Pogrebno preduzeće... 866 01:00:40,978 --> 01:00:43,147 o cemu pricas? 867 01:00:43,981 --> 01:00:45,107 jesi 868 01:00:45,733 --> 01:00:47,151 provodeći poslednjih nekoliko trenutaka, 869 01:00:47,777 --> 01:00:49,403 prije nego umreš, 870 01:00:50,279 --> 01:00:51,906 sa mnom. 871 01:00:54,867 --> 01:00:55,910 ja sam... 872 01:00:56,661 --> 01:00:58,204 Ja sam mrtav? 873 01:00:59,872 --> 01:01:00,873 hm... 874 01:01:02,541 --> 01:01:05,044 Onda, šta je sa mojom bebom? 875 01:01:05,670 --> 01:01:08,339 Šta se dešava sa Tteng-samom? 876 01:01:11,217 --> 01:01:12,218 Žao mi je. 877 01:01:12,301 --> 01:01:13,678 Moja beba 878 01:01:14,220 --> 01:01:15,513 će se roditi 879 01:01:16,222 --> 01:01:17,348 za dva dana... 880 01:01:17,431 --> 01:01:19,225 To je 48 sati. 881 01:01:19,975 --> 01:01:22,728 Ali ja sam... mrtav? 882 01:01:34,371 --> 01:01:35,372 jesi li dobro? 883 01:01:36,623 --> 01:01:38,208 Hvala. 884 01:01:38,443 --> 01:01:40,362 -To je u redu. -Hvala. 885 01:01:41,029 --> 01:01:42,113 Nema problema. 886 01:01:43,949 --> 01:01:45,325 Ovo je prilično teško. 887 01:01:45,950 --> 01:01:47,786 Koja je adresa? Mogu ga dostaviti. 888 01:01:48,154 --> 01:01:53,108 Trudnica je ubijena kada je njen muž otišao da kupi jabuku. 889 01:01:53,133 --> 01:01:56,711 Njegova žena je imala loše jutarnje mučnine. 890 01:01:56,795 --> 01:01:59,673 Ljudi su u očaju i bijesu. 891 01:02:00,298 --> 01:02:06,054 Civili i političari tuguju u mrtvačnici. 892 01:02:06,137 --> 01:02:09,849 I premijer Kang je otkazao sve svoje planove 893 01:02:09,933 --> 01:02:11,393 i posetio... 894 01:02:12,273 --> 01:02:15,360 Onda ću se odmah poroditi. 895 01:02:15,902 --> 01:02:18,112 Gospođo, molim vas. Mogu da se porodim odmah. 896 01:02:18,519 --> 01:02:19,687 Mogu roditi. 897 01:02:19,770 --> 01:02:23,691 Moja beba će i dalje biti zdrava. 898 01:02:23,937 --> 01:02:25,689 Doktor mi je rekao. 899 01:02:25,772 --> 01:02:27,774 Moja beba će imati više od tri kilograma. 900 01:02:27,858 --> 01:02:30,611 Čak su rekli veličina glave će biti 9,6 centimetara. 901 01:02:30,694 --> 01:02:33,697 Rodiću odmah. Možete li mi dozvoliti, molim vas? 902 01:02:34,823 --> 01:02:35,824 Tako mi je žao. 903 01:02:38,243 --> 01:02:39,411 br. 904 01:02:40,037 --> 01:02:41,747 Ne, zašto ti je žao? 905 01:02:42,664 --> 01:02:43,749 Gospođo. 906 01:02:44,416 --> 01:02:45,459 Gospođo. 907 01:02:45,959 --> 01:02:47,753 Osećam pokrete. 908 01:02:48,420 --> 01:02:49,421 Gospođo. 909 01:02:50,005 --> 01:02:53,258 Tteng-sam ne zaslužuje da umre! 910 01:02:54,176 --> 01:02:56,428 Gospođo, beba bi trebalo da se rodi. 911 01:02:56,970 --> 01:02:58,597 Beba bi se barem trebala roditi! 912 01:03:15,781 --> 01:03:17,366 Mogu li barem telefonirati? 913 01:03:17,866 --> 01:03:18,909 Moram nazvati muža. 914 01:03:18,992 --> 01:03:22,913 Mogu li obaviti jedan telefonski poziv mom mužu, molim? 915 01:03:24,373 --> 01:03:26,583 To će mi biti posljednji put, molim. 916 01:03:35,673 --> 01:03:36,883 Ovo... 917 01:03:37,302 --> 01:03:39,228 Ovo ne radi. 918 01:03:40,253 --> 01:03:41,588 zašto... 919 01:03:41,613 --> 01:03:45,158 Zašto ovo ne radi, gospođo? 920 01:03:57,280 --> 01:04:00,909 GLAVNI OŽALJNIK LEE WON-HO 921 01:04:01,952 --> 01:04:04,663 Broj koji ste pozvali nije dostupan. Molimo ostavite poruku. 922 01:04:07,648 --> 01:04:08,983 Možeš li ga pozvati još jednom? 923 01:04:09,543 --> 01:04:10,794 ja... 924 01:04:10,877 --> 01:04:13,183 Zaista moram da čujem mužev glas. 925 01:04:13,652 --> 01:04:15,430 Gospođo, samo još jednom, molim? 926 01:04:15,613 --> 01:04:16,861 -Moj muž. molim te-- -U redu. 927 01:04:16,886 --> 01:04:19,400 Nije teško birati... 928 01:04:21,618 --> 01:04:26,790 GLAVNI OŽALJNIK LEE WON-HO 929 01:04:26,873 --> 01:04:29,918 FUNERAL PARLOR 930 01:04:39,094 --> 01:04:41,346 GLAVNI OŽALJNIK LEE WON-HO 931 01:04:50,897 --> 01:04:51,898 Gospođo. 932 01:04:54,484 --> 01:04:55,485 Gospođo. 933 01:04:57,195 --> 01:04:58,238 moj muž... 934 01:05:00,282 --> 01:05:02,659 Pokušaće da umre sa mnom. 935 01:05:03,118 --> 01:05:04,494 Siguran sam da hoće. 936 01:05:06,454 --> 01:05:08,874 Zatim, Tteng-samove noge... 937 01:05:16,128 --> 01:05:17,024 oprostite--- 938 01:05:17,048 --> 01:05:19,175 Gospođo Kang. 939 01:05:20,260 --> 01:05:21,386 Gospođo Kang. 940 01:05:22,345 --> 01:05:23,847 Gospođo Kang, probudite se! 941 01:05:24,264 --> 01:05:26,558 Gospođo Kang! 942 01:05:26,641 --> 01:05:27,767 Gospođo Kang, probudite se! 943 01:05:27,851 --> 01:05:28,852 Gospođo Kang! 944 01:05:30,103 --> 01:05:31,479 ČUBA od KAŠA 945 01:06:03,914 --> 01:06:07,426 Mogu li vam pomoći